Ik sterf van de honger. Is dat misschien voor mij?
Nee, dit is voor mama.
Vanavond wil ik wat slechte keuzes maken, en dan heb ik mams goede wil nodig.
Ik heb me nooit gerealiseerd dat vooruit denken een teleurstelling zou zijn.
Hé, ome Mitch. Wat doe je hier?
Wat bedoel je? Het is ome Mitch' verjaardag/leuke dag.
Dat weten we.
Ja. - Ja.
We vinden het zo leuk dat je deze eindelijk verzilvert.
Ik ook.
We zijn vergeten een verjaardagscadeau te kopen voor ome Mitch.
Dus hadden we een geweldig idee, een coupon voor een leuke dag met ons.
Het was perfect, want het was zo lief, en we wilden het nooit doen.
Ik hoop dat je klaar bent voor je eerste grote verrassing.
Ben ik. - Het is een superleuke omelet.
Mocht je je afvragen wat daar zo superleuk aan is,
is dat het komt met... Luke's omelet dans.
Wees niet verlegen. Je hebt de hele week geoefend.
Kom op.
Dit is een nachtmerrie. - Had hij geen bericht kunnen sturen?
Ik herinner me wel dat hij erover gebeld heeft, maar dan had ik het in mijn telefoon gezet...
Daar staat het. - Natuurlijk.
Ik moet eigenlijk op een kat passen.
We moeten iets leuks verzinnen.
Hij belt ons als eerste op onze verjaardag, en hij koopt altijd geweldige cadeau's.
Luister je wel naar me?
Hoe lang kan ik een kat zonder eten? - Haley, hij is de beste oom die er is.
Dit kan ons cadeau niet zijn.
Ik weet niet wat er gebeurt, maar ik hou ervan.
Vertaling: PhilDunphy www.addic7ed.com
Als je blijft giechelen, doe ik mijn eigen nagels wel.
Het spijt me, het is gewoon grappig, ze staan naast elkaar.
Ik snap het, ik ben Aziatisch.
Het is racistisch, pap. - Sorry.
Lily, kijk eens wie er zijn, onze lieve Canadese gasten.
Kom alsjeblieft binnen. Hoe is het boven?
Het is net een paleis.
Ik verwacht elk moment Gordon Pinsent tegen te komen.
Het spijt me. Is dat geen grote filmster?
Nee, maar bedankt voor Ryan Reynolds.
Klein dingetje, we gaan de handafdrukken bij het Chinese theater bekijken, en ik maak me zorgen
dat het respectloos zal zijn wanneer Rob een korte broek draagt.
Schat, het is 40 graden. Ik ga geen lange broek aan doen.
Het is goed, het is Hollywood. Er zijn zelfs mensen zonder broek.
Hoi, Lily. - Lily, zeg Monte gedag.
Hoi.
Het spijt me. Ze is nooit zo verlegen.
Nee, het spijt ons. Het lijkt erop dat ze ergens van schrok.
Het was lief.
Lily was duidelijk gek op die kleine Canadese Monte.
Dat hoorde ik. Betoverend.
Het was een ritueel waar ik naar uitgekeken heb, mijn dochters eerste verliefdheid.
En ik wilde er voor haar zijn, op een manier waarop niemand er voor mij was.
Mijn eerste liefde was een standbeeld,
van een Generaal die bij het gerechtsgebouw stond.
Dat was hetzelfde jaar dat ze een bord hebben geplaatst met het niet beklimmen bord.
Hé, sorry dat ik zo laat ben.
Is dit shirt oké? Ik heb er nog eentje in de auto.
Het is maar een lunch, rustig aan. Je vriendje zal het geweldig vinden.
Afgelopen zomer zijn Phil en ik vijf dagen in Cabo geweest,
en daar hebben we Tom en Lisa Delaney leren kennen, en we hadden zoveel lol,
dat we ze graag wilden zien, wanneer ze in de stad zijn.
Tom is een erg succesvolle investeerder. - Ja.
Hij doet enorm veel vrijwilligerswerk, hij rent de marathon in 3:24,
en kan zijn eigen helikopter besturen. - Ja, en Lisa...
Ja, dat is een gelukkig dametje.
Voordat ze er zijn, beloof je me dat je niet betaald?
Waarom?
Schat, ik vind ze leuk, maar we hebben ze drie keer gezien, sinds Cabo.
Ze bestellen elke keer het meest dure spul.
Ze zijn de rijkste mensen die we kennen, dank je...
Ik heb hem nog niet één keer zien betalen.
Tom heeft moeite om zaken te pakken. Op school heeft hij zijn schouder geblesseerd.
Eerste divisie.
Je hebt de behoefte om te betalen, omdat je je door hem geďntimideerd voelt,
en je iets wilt bewijzen.
Dat is niet waar. Ik hou er gewoon niet van als de rekening er ligt, het is ongemakkelijk.
Je kan niet zomaar van alles pakken, omdat je je er ongemakkelijk bij voelt.
Wat jij wil.
Hallo, schoonheid. - Hoi, knapperd.
Hé, allebei.
Ik heb je gemist. - Ik heb jou ook gemist.
Het is goed om jullie te zien.
Laten we wat champagne bestellen. - Laten we dat doen.
Oké, dat is het. Als je het zo vervelend vind, vertel het me dan gewoon.
Prima, je luchtje is verschrikkelijk.
Je ruikt als een stripper die dood in een hut ligt.
Ik heb het niet over mijn luchtje.
Daarom zak ik onderuit en wacht ik, zodat hij specifieker kan worden.
Mijn snor. Ik laat mijn snor al weken staan,
en jullie zijn opvallend stil.
Het is erg krachtig. - Welke snor?
Tuurlijk Jay, alsof ik moet geloven dat jij hem nog niet gezien hebt.
Je hebt me door. Zie je later, Serpico.
Serpico. - Je weet niet eens wie dat is.
Waar ga je met je golfclubs heen? - Doe eens een wilde gok.
We hebben een afspraak. - Echt? Die hadden we vannacht ook.
Niet dat ik nee zeg...
Je bent sneller om dan normaal. - Een afspraak voor Joe.
En beide ouders komen, dus jij moet er ook zijn.
Je neemt me in de maling.
Het is al erg genoeg dat de kinderen vandaag de dag een afspraak moeten maken om met elkaar te spelen.
Ze kunnen niet op straat spelen en een blikje trappen, of kwijlen over de plaatjes van Kim Novak.
Zeg iets wat ik begrijp.
Waarom moeten we erbij blijven om onze kinderen te zien spelen?
Omdat dat is wat mensen doen. En Joe vind het erg leuk.
Zijn eerste echte vriend.
Gloria... - Wat is het probleem?
Ik vind de moeder leuk, en iedereen zegt dat jij en de vader veel gemeen hebben.
Het zal best leuk worden.
Kom binnen, allemaal.
Gloria, dit is mijn man, Marty.
Kijk jou nou. Zo mooi als een pin-up.
En waar is de gelukkige echtgenoot waar ik zoveel over hoor?
Marty, dat is Jay. - Goed, je bent oud.
Ik was bang dat ze het overdreven.
Ik wil geen verrassingen bederven, maar als je zou moeten raden,
wat denk je dan dat we vandaag gaan doen?
Ja, laten we kijken of je kiest wat we hebben gepland.
Eens kijken.
Is het de boerderij in Oxnard, waar Cam, Lily en ik zijn wezen picknicken met aardbeien?
We hadden een prachtige...
Sorry, maar je bent gewoon goed in dit spel.
Maar het is geen aardbei seizoen, dus dat kan het niet zijn.
En daarom hebben we dat niet gekozen.
Oké, raad nog maar eens. - Wacht, ruik in de oceaan?
Gaan we naar het fabelachtige Carlton's, op het strand? Die hebben de meest...
We doen geen beloftes, maar dat zou een behoorlijk goeie gok zijn.
Als ze niet gesloten waren voor renovatie. - Verdomme, denk na, ome Mitchell.
Het begint een beetje warm te worden. Wil je een raam open knallen?
Tenzij ik dat al met mijn hoofd gedaan heb.
We moeten stoppen om te tanken. Hou je blinddoek gewoon om, Ome Mitchell.
Uitstekend, dit is uitstekend. - Gooi maar vol.
Ja, mevrouw. - Serieus?
We kunnen niet blijven rondrijden. We moeten ergens naartoe.
Focus, mensen. Wat vind ome Mitchell leuk?
Ik weet het niet. Homo dingen, toch?
Wat is het meest homo achtig wat je kan bedenken? - Hij is ermee getrouwd.
Iedereen houdt van sterren. We kunnen hem meenemen voor een tour.
Rondrijdend, kijkend naar huizen, is niet echt een verjaardag/leuke dag.
We hebben meer tijd nodig.
We slaan hem KO.
Charlize Theron, Harrison Ford, Halle Berry. - Niks voor ome Mitchell.
Wat vind ome Mitchell leuk? - Homo dingen.
Dan hebben we een winnaar. - Barbra Streisand, perfect.
Oké, wacht. Weten we zeker dat deze mappen echt zijn?
Denk je dat ik het hele gebeuren op valse mappen heb gebouwd?
Welk gebeuren? Je hebt een bord en een tuinstoel.
Kunnen we dit afronden? Wellicht moet ik nog een kat eten geven.
Phil moet minstens 100 foto's van mij op strand hebben gemaakt,
voor één foto van de topless vrouw, die achter me zat.
Waren er topless vrouwen?
Alsjeblieft, wanneer jullie klaar zijn. - Oké, bedankt.
Wat hebben jullie de rest van de dag gepland? - Niks, eigenlijk.
Als jullie dit willen afronden, dan... - Nee, hoeft niet.
Ja, goed.
Hebben jullie nog leuke uitjes gepland, of...
Ik was van plan om naar de wc te gaan, en als alles goed gaat, Spanje in april.
Tot ziens, vriend.
Ga met god.
Wil je die hand houden, vriend?
Frankrijk was schitterend. - Ik was daar sinds D-Day niet meer geweest.
Kostte me net zoveel tijd, om over het strand te lopen.
Heb je in het leger gezeten? - Ja, maar een andere oorlog.
Korea. Ik ook. - Nee, de volgende oorlog, ga door.
Wil iemand wat kaas? - Ik niet, slecht voor mijn hart.
Daar weet Jay alles van. - Geen idee, ik hou ervan.
Rustig met de amandelen. Je kan een prothese breken.
Het is geen prothese. Het is een implantaat.
Hoe vaak hebben we het daarover gehad? - Vergeet je ook van alles?
Ik vergeet nooit iets.
Wanneer we parkeren bij het winkelcentrum, moeten we een foto nemen.
Jay, Gloria heeft me verteld dat je kinderen hebt uit een eerder huwelijk.
Marty ook. - Ja, mijn oudste is 66.
Was, ze is vorig jaar overleden. - Dat spijt me.
Dat is jong. Wat was de oorzaak? - Natuurlijke oorzaak.
Ik geef voornamelijk de schuld aan de stress.
Zo veel meer stress dan er jaren geleden was.
In onze tijd... - Andere dag, niet dezelfde dag.
Eigenlijk meer je dode dochters dag. Dat ze in vrede mag rusten.
Mam, we moeten praten. - Wat doe je hier?
Je zou op de kinderen letten. - Wesley heeft een slechte invloed op Joe.
Hij is onbeschoft en respectloos, ik denk dat je deze vriendschap moet afkappen.
Hij heeft je snor belachelijk gemaakt?
Welk vierjarig kind kent het woord piekerig?
Manny, kijk me aan.
Zo dichtbij, en ik kon het nog niet zien. Het is maar voor heel even, oké?
Prima.
Maar als ze mij in de maling nemen, neem ik hen in de maling.
Hoe vaak moet je er 's nachts uit om te plassen? Ik vier of vijf keer.
Ik niet, ouwe. Twee keer maximaal.
Vorige maand sliep ik zelfs een hele nacht door.
Ik ga een nieuwe halen, omdat ik me geen zorgen hoef te maken.
Ik doe letterlijk aan een plaswedstrijd mee met die eikel.
Waarom eten we van het goede servies? - Omdat we visite krijgen.
Wie komt er dan?
Ik heb Monte en zijn familie uitgenodigd.
Wat? Waarom?
Omdat een vader kan zien wanneer zijn kleine meid verliefd is.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Lily, waar ga je heen?
Ik wil dat je met me praat, over dit soort zaken.
Het is compleet normaal en gezond om gevoelens voor iemand te hebben.
En weet je wat? Ik denk dat hij jou ook leuk vind.
Je hoeft hem alleen maar naar buiten te lokken, snap je?
Een beetje flirten. - Hoe?
Je gaat voor hem zitten, kijkt hem in de ogen, zet een grote glimlach op,
en stel wat vragen, zoals: Heb je hobby's?
Is Canada echt zo mooi als ze zeggen? Ben je een fan van spek?
Waarom knipper je zo? - Omdat ik hem signalen stuur.
Wat nog meer?
Complimenteer hem zeker met zijn kleding, lach om zijn grappen.
En als ze niet grappig zijn? - Schat, de leukste zijn nooit grappig.
God geeft niet met twee handen.
Nu geen hartaanval krijgen, maar wanneer je je blinddoek af doet,
Sta je voor niemand anders dan de legendarische superster...
Wie? - De enige echte...
Wie? - Mevrouw Barbra Streisand'...
Huis.
Meen je dit serieus? Woont ze hier echt?
Ja. - Ik kan het niet geloven.
Jongens, kijk dan. Haar poort staat open.
We moeten een foto van je maken, op haar oprit.
Dat zou toch een geweldige verjaardag/leuke dag cadeau zijn?
Pepper zou dit geweldig vinden.
Hij vond Yentl zo goed, dat hij een tweede Bar Mitzvah had.
Ja, laten we dit doen.
Recht voor het huis. - Ja, dit is fantastisch.
Excuseer me. Kan ik u helpen?
Het spijt me zo. We wilden...
Mijn god, jij bent Ray Liotta. - Hij is echt een grote fan.
Hij kent zelfs de naam van haar tuinman.
Goodfellas?
Something wild?
Field of dreams? - Field of dreams.
Nooit gezien. - Zo oud zijn we niet.
Ray Liotta is een goede acteur, en we hebben genoeg van zijn tijd verbruikt.
Zeg niet steeds mijn volledige naam, alsof je moet vertellen wie ik ben.
Woon je samen met Barbra Streisand?
Heb je de kaart? - Ja.
Ze heeft hier twee maanden gewoond, 15 jaar geleden.
Je zou denken dat die eikels deze dingen bijwerken,
om de huidige filmster eigenaren te laten zien. - Dank je wel. Kom, kinderen.
We vinden het erg vervelend dat we u gestoord hebben.
Nee. Ik wil niet dat jullie met lege handen vertrekken.
Kom maar binnen voor een selfie.
Hier. Oké.
Wanneer je mijn films ziet, realiseer je je dat dit een speciaal moment is.
Zie je? Dat is een oud trucje van acteurs.
Alleen jij en ik lachen. Jullie lachen helemaal niet.
Wat is er aan de hand? - Het ligt niet aan u, meneer Liotta.
We hebben echt het gevoel dat we onze oom teleurstellen.
We wilden een speciale dag voor zijn verjaardag plannen,
en we hebben het verpest. - Het spijt ons enorm.
We hebben geprobeerd te achterhalen waar je naartoe wilde gaan,
en we weten dat je van Barbra Streisand houdt.
Jij geeft ons altijd de beste cadeaus. Wij zijn maar stom.
Zeg dat nou niet.
Ik dacht al dat jullie niks hadden, bij de tweede versie van het omelet dansje.
Ik heb geen training gehad.
Maar toen zag ik hoe jullie je best deden om mij blij te maken,
en ik vind het geweldig om bij jullie te zijn.
En ik heb Ray Lio... Ray ontmoet.
Je gaat Barbra ook ontmoeten. - Wat? Nee.
Ik wilde toch al langs gaan. Ik heb wat post voor haar liggen.
Dat hoef je niet te doen. - Nee.
Je doet me aan iemand denken, iemand die ik leuk vond toen ik jong was.
Ik had ook een leuke oom.
Dat is erg aardig van je. - Ik moet toegeven...
Ik heb een bijbedoeling. Ik denk dat Lily verliefd is, op je kleine jongen.
Ik wil ze koppelen. Ik weet het, ik ben hopeloos romantisch.
Dat is zo lief.
Ik herinner me mijn eerste liefde. Dat was op zomerkamp.
Ik woonde in Toronto, en hij kwam uit Edmonton,
dus het was een aardige match.
Net als onze Romeo en Juliet. - Hij was de eerste jongen waar ik van hield.
Billy Macklin. Ik heb al jaren niet meer aan hem gedacht.
Heb je hobby's? - Ik hou van klimmen.
Ik verzamel Pokémon... - Ik hoor dat Canada leuk is.
Hou je van spek? - Weet je wat, ik ga gewoon...
Na die zomer, werd het wat moeilijker. Vader ging dood, moeder ging drinken.
Het was veel om mee om te gaan. - Ik vind je shirt erg leuk. Nieuw?
Ik denk dat dit shirt ouder is dan jij.
Lily, kan ik je alsjeblieft in de slaapkamer spreken?
Ouder dan ik ben, Rob, ik lig plat hier.
We zijn zo terug. En genoeg.
Wat ben je aan het doen? - Wat jij me vertelde.
Ik denk dat het vrij goed gaat.
Ik dacht dat je op Monte verliefd was. Je kan niet flirten met een volwassen man.
Maar jij zei... - Nee, dat is niet gepast.
Nee, ik praat nooit meer met een jongen. - Lily, je hoeft je nergens voor te schamen.
Als er al iets is, is het mijn schuld.
Ik dacht dat je Monte bedoelde, en daardoor bracht ik je in de war.
Kan ik je een geheim vertellen? - Nee.
Toen ik mijn kans waagde bij mijn eerste liefde, ging het veel slechter.
Het was oudejaarsavond en ik wilde hem een kus geven,
en toen bevroor mijn tong tegen zijn wang.
Waarom bevroor je tong?
Het was koud en hij was gemaakt van brons. En ik wil hier niet meer over praten.
Wat ben je aan het doen?
Marty zegt dat mannen van onze leeftijd de 10 sit-ups niet meer halen.
Ik herinner me niet dat ik dat gezegd heb, maar dat zou wel goed kunnen.
Jay, kan ik je even spreken?
Hier, laat me je even helpen. - Ik val.
Wat is er vandaag met je aan de hand?
Ik vind het vervelend dat Marty mij in dezelfde leeftijdscategorie zet.
Mannen zoals wij, in onze tijd. Ik ben een baby boomer, in hemelsnaam.
Ik ken alle woorden om mijn lichtje te laten branden.
Jay, je moet niet alleen aan jezelf denken.
Ja, ik weet het. Ik moet ook aan Joe denken.
Nee, aan mij.
Wist je dat Vicky en ik verreweg de oudste moeders uit de klas zijn?
Dus?
Dit zal een verrassing voor je zijn, maar ouder worden is ook voor vrouwen een ding.
Vicky moet mijn vriendin zijn.
Ik voel me niet op mijn plek tussen alle jonge moeders.
En als jij haar echtgenoot niet leuk vind, vind ze mij misschien ook niet meer leuk.
Gloria, ik probeer het, maar... - Jij bent tenminste niet de oudste vader.
Kan je daar niet van genieten?
Hoe lang is het geleden dat jij de leukste in de kamer was?
Toen ik mijn moeder naar het verzorgingshuis bracht.
Dat was behoorlijk leuk. - Ga je aardig doen?
Ja, zo slecht is hij niet.
Trouwens, hoelang zou ik nog met hem opgescheept zitten?
Nee, Jay. Zeg dat niet. Jij krijgt een lang leven.
Ik niet, opa. - Hij kan je horen.
Wat kan hij horen?
Hadden jullie het weer over mijn snor? - Nee, Manny, je snor is geweldig.
Hilarisch. Zeggen dat het leuk is, wanneer ik me heb geschoren.
Zwarte vader en blanke vader, maar ik heb hem nooit ontmoet.
Dat is een verhaal welke je vaker zou moeten horen,
blanke vaders die hun familie's in de steek laten.
Wat nog meer? - Dit is Walter.
Zoals ik Jeremy's dienst overnam, neemt hij het van mij over. Tenzij jullie klaar zijn?
Ik denk dat we nog praten, bedankt.
Walter? Kan ik je een snelle vraag stellen? - Ik ben ook zo terug.
Ik heb een momentje alleen met mijn echtgenoot nodig, dank je wel.
Je gaat die rekening niet betalen. Het ligt er al een hele tijd,
en hij heeft geen moment naar zijn portemonnee gekeken.
Dit is een marteling, Claire. Ik betaal alles om het te eindigen.
Blijf sterk.
Ik ben zwak, je bent met een zwakke man getrouwd.
Geef het aan mij, geef het...
Nee, Walter.
Oké, dit is het probleem.
Nee, Claire, nee. - Ik weet waar dit over gaat.
Tom, je had de rekening moeten betalen, dat is onbeleefd.
Hij is niet onbeleefd, hij is geweldig. Ik moet betalen.
Waarom? - Phil, zeg geen woord meer.
Zie je? Ik zei het toch. - Wat is er aan de hand?
Niks. - Phil?
Prima, als je alle details van mijn leven wil weten.
In Cabo heb ik een weddenschap verloren, ik ben hem vijf maaltijden verschuldigd.
Meer niet.
Waarom heb je dat niet verteld? - Geen reden, ik weet niet...
Wat was de weddenschap?
Phil, ik meen het. Zeg geen woord meer.
Ze komen er toch wel achter, Tom.
Hoe komen ze er dan achter, Phil? - Ze komen er gewoon achter.
We waren dronken van de margarita's, we wilden weten,
wiens vrouw de meeste krekels zou eten.
Wat? - Wat?
Het lijkt er niet op dat ze zoiets dachten, Phil.
Je pakte krekels en deed die stiekem in ons eten?
Geen levende, ze waren geroosterd.
Jullie zijn walgelijk.
Je mist de clou. Ik heb de weddenschap verloren.
Ik heb geen krekels gegeten? - Je hebt er drie op.
Lisa heeft er zes op. - Zes?
Je had met vier kunnen winnen. - Liefje, die gok kon ik niet nemen.
Iets om over na te denken, jullie eten wordt door ons gemaakt.
Of door onze privé kok. Maar je hebt gelijk.
De volgende keer dat je een hap neemt, van een lekkere hamburger,
of een schaal spaghetti aanvalt,
zal er een extra ingrediënt in zitten, en het zal geen liefde zijn.
Hoeveel heb je er gegeven? - Twee krekels.
Dit is logischer.
Barbra zou haar poort nooit open laten staan. - Ze zijn kapot.
Laat me er geen spijt van krijgen, dat ik jullie hierheen heb gebracht.
Hallo?
Is Barbra thuis? Met Ray Liotta.
Je weet wel, van Goodfellas.
Something wild. - Field of dreams.
Ik weet wie dat is. Hoe is het, Ray?
Barbra, ik heb wat post voor je, van de tijd datje op Cedarhurst woonde.
En ik heb hier een vriend die...
Laat de post maar achter bij de poort, ik stuur wel iemand.
Oké, maar... - Is er nog iets?
Mevrouw Streisand, hoi. Mijn naam is Mitchell Pritchett,
en zolang ik me kan herinneren ben ik al fan,
uw kunstenaarschap en uw integriteit, heeft me mijn hele leven geďnspireerd en ik...
Ik kan niet eens geloven dat ik nu met je praat.
Alsjeblieft, ik ben gewoon een normaal persoon, net als jij.
Er zitten altijd mensen in de buurt.
Dat is zo grappig. - Barbra, hij is vandaag jarig.
Technisch gezien, was het drie weken geleden.
Je verpest het. - Sorry.
Je klinkt erg lief, Mitchell.
Ik dacht: een soort van speciale verrassing, wil je...
Ik ga niet door de intercom zingen, Ray. - Leuk om je gesproken te hebben.
Ik heb wel een snelle vraag over... - Tot ziens.
Het is goed.
Wanneer ik het verhaal vertel, zingt ze Fijne Verjaardag voor me.
Verdorie, het is al drie uur geweest.
Wat is er? Ben je te laat voor het eten? - Het is goed, als we nu gaan...
Nee, ik heb het gemist. - Wat heb je gemist?
Het is Fred en Ginger week op TCM.
Ze draaien Swing Time en ik ben vergeten het op te nemen.
Laat me je vertellen over een uitvinding genaamd Netflix.
Dan mis je geen enkele film meer.
Echt? - Ik zweer het.
Kies een film op je computer.
Drie dagen later ligt er een CD in je brievenbus.
Je moet de technologie een beetje bijhouden, Marty.
Bedankt.
Kan je geloven dat hij niks van streaming weet? Als ik ooit zo gek word, leg me maar om.
Best CCCAM Price www.sscccam.com